ความเดิมตอนที่แล้ว
- คริสตี้ - แม่
ดูลูกสิ
เคว็นตินบอกว่าหมู่นี้คุณสบายดี จริงรึเปล่า
ที่สุดที่เคยเป็นมา
- ผมโดนอะไรสิงนะ หุ่นยนต์เหรอ - คาซิริ
มันเป็นยานอวกาศโบราณ ที่ถูกฝังอยู่ใต้เมืองเซนต์ลูอิสเก่า
ปัญญาประดิษฐ์ที่แสร้งทำตัวเป็นพระเจ้า
คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันอยากทำลายล้างโลก
อิรซูอยากเปลี่ยนโลกมนุษย์ ให้เป็นที่อยู่ใหม่ของพวกที่มันคัดเลือกมา
มอร์เดคาย
ทนายเร่ร่อนของเผ่าไอราเธียนท์
อิริซ่าเอารูปเขาให้เราดู บอกว่าเห็นเขาเมื่อไหร่ ให้ฆ่าทิ้งทันที
ฟังดูเหมือนเธอกลัว
อิริซ่าคงกลัวก็ต่อเมื่อเธอรู้ว่าเขาหยุดเธอได้
โนแลน!
เกิดอะไรขึ้น อะไรกัน โนแลน
อิริซ่าฆ่าทอมมี่ใช่มั้ย
ใช่
คาซิริถูกเปิดใช้งาน
ต้องเป็นอิริซ่าแน่ กุญแจทั้งสองอยู่ในตัวเธอ
งั้นคุณหมายความว่าในชาติปางก่อน คุณกับอิริซ่าปลดกุญแจยานนั่นเหรอ
ในชาติปางก่อน อาจเป็นบรรพบุรุษของเรา ผมไม่เข้าใจ
ผมรู้แค่ว่าพวกเขาทำลายคาซิริ และช่วยมนุษยชาติไว้
ไอ้กระเป๋าเฮงซวย
- นี่มันบ้าชะมัด - มา เดี๋ยวผมช่วย
- นี่ คุณจะทำอะไรน่ะ - ทำงั้นทำไม
ผู้กอบกู้โลกไม่ควรแบกสัมภาระมาก
ผมไม่เคยอ้างว่าผมกอบกู้โลกได้ ภาพ...
- ภาพที่ผมเห็นอาจเป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน - ผมไม่คิดอย่างนั้น
ยานนั่นควบคุมอิริซ่า มันกลัวคุณ แปลว่าคุณคือภัยคุกคาม
ผมจะเป็นภัยคุกคามต่อยานอวกาศยักษ์นั่นได้ไง
ฟังนะ
การที่กุญแจทั้งสองอยู่ในตัวอิริซ่า ทำให้คาซิริถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง
เราต้องแยกกุญแจนั่นจากกัน
- แยกเหรอ แยกยังไง - แบบเดียวกับที่บรรพบุรุษของคุณทำ
ด้วยการเอากุญแจใส่ตัวผมเหรอ ไม่มีทาง
ผมจะแจกแจงให้ฟังนะ คุณจะมากับผมโดยสมัครใจ...
หรือให้จับมัดไปกับท้ายรถผมก็ได้
ไม่ว่ายังไง คุณก็ต้องช่วยผมหยุดลูกสาวของผม
หยุดเธอเหรอ ผมนึกว่าเราจะช่วยเธอ
หยุดเธอไม่ให้ทำอะไรล่ะ
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
นี่ อยากได้มั้ย มาเอาสิ มานี่ๆ
แอนดีนาใช่มั้ย
ค่ะ คุณท่านเดแทค ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ภรรยาผมอยู่ไหน
- เธอคุยกับแม่ของคุณคริสตี้อยู่ค่ะ - จะบอกให้ว่าอะไรที่บ้า
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะให้พวกตัวประหลาดชั้นต่ำ หัวสูงยกหางตัวเองเป็นชนชั้นนำ...
มาเลี้ยงดูลูกๆ ของฉันล่ะก็ คุณบ้าไปแล้ว
คุณละทิ้งหน้าที่ผู้ปกครอง ตั้งแต่คุณไปจากดีฟายแอนซ์
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
เดแทค ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ ยอดรัก
- คุณคงจำพีลาร์ ภรรยาของราฟได้ - จำได้ เธอเคยเป็นคนขี้ยา...
ติดยาระงับประสาทที่สมัยก่อน ผมเคยจัดหามาให้เธอ
นั่นมันนานมาแล้ว
- ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว - ดีแล้ว
จากบ้านไปนาน ผมไม่ชอบที่มาเห็น...
คุณด่าทอภรรยาของผมในบ้านเรา
- มันอาจทำให้ผมทำอะไรสุดโต่งได้ - ฉันไม่ถือสาอะไรหรอกค่ะ
พีลาร์ก็แค่ถามว่า
เราจะอนุญาตให้อะเลคกับคริสตี้ ไปอยู่ร่วมกับเธอสักพักได้มั้ย
- ฉันเกรงว่าคำตอบของฉันทำให้เธอผิดหวัง - แย่จังเลยนะ
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่...
พวกคุณปักหลักสร้างเสริมบารมีจนมั่งคั่งเชียวนะ
ฉันถามคนแถวนี้ดู รู้มั้ย บางคนคิดว่าคุณน่ากลัว
ฉันไม่คิดงั้นหรอก
ฉันว่าคุณมันก็แค่ตัวตลกในคณะละครสัตว์
ตัวตลกประโคมแป้งจนหน้าขาววอก
ฉันจำได้สมัยที่เดแทคเคยเล่นกลไพ่ แลกเศษเงินดอลลาร์
ส่วนคุณ สตาห์มา คุณเคยเป็นคนทำความสะอาดบ้าน
คุณจำได้มั้ย มีอยู่หนหนึ่ง แม่บ้านประจำของเราป่วย
คุณก็เลยมาทำความสะอาดห้องน้ำให้ฉัน
คุณเคยมีพรสวรรค์
อย่างคุณว่า
นั่นมันนานมาแล้ว
ตอนนี้บ้านหลังงามของคุณ เป็นของสาธารณรัฐโลก...
สามีผู้มั่งคั่งของคุณก็ถูกขังคุก ส่วนลูกสาวของคุณก็รักใคร่ฉัน
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือให้คุณ
พาลูกชายผู้โชคร้ายของคุณไปจากเมืองเราเสีย
ผมจะไม่เตือนซ้ำสอง
รู้มั้ย เธอเคยเป่าปี่ให้สามีของฉัน
แค่คิดว่าคุณควรได้รู้
เธอโกหกน่ะค่ะ
แน่ล่ะ
ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ ที่รัก
- พวกการ์ดโสโครกดูระแวงนะวันนี้ - นิวยอร์กเงียบกริบมาทั้งเช้า
พวกเขาบอกว่าคงเป็นเพราะ สถานีส่งสัญญาณเสีย แต่...
มันทำให้พวกเจ้าหน้าที่โสโครกตื่นตูม
พวกสัตว์เดรัจฉาน
พวกลูกได้คิดเรื่องอนาคตบ้างมั้ย
- ในแง่ไหน - ดีฟายแอนซ์เคยเป็นเมืองเสรี
ตอนนี้มันเป็นดาวเทียมของสาธารณรัฐโลก
- พ่อบอกว่าก็แค่ชั่วคราว - พ่อโดนขังคุกอยู่
เคว็นติน อย่าพูดตอนเคี้ยวข้าวสิ
ไม่ว่าพวกนั้นพยายามชวนเชื่อยังไง สาธารณรัฐโลกเชิดชูมนุษย์เป็นหลัก
ลูกหลานเลือดผสมถูกปฏิบัติเยี่ยงพลเมืองชั้นสอง
แต่กลุ่มโวทันก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน
โวทันมีกันเจ็ดเผ่าพันธุ์
พวกเขาจำต้องอยู่ร่วมกันมาหลายพันปีแล้ว
ชาวโวทันเข้าใจคุณค่า ของการปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อม
แม่พาลูกไปดูได้นะ
- ไปดูอะไร - มีกลุ่มก้อนที่อยู่ด้วยกันอย่างสันติ
อยู่ทางใต้ ห่างไปสัก 300 คลิกส์ เลยซีดาร์สไป
มนุษย์กับโวทันอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี
เป็นทุกสิ่งที่ดีฟายแอนซ์ควรจะเป็น
มีลูกหลานเลือดผสมเต็มไปหมด ดังนั้นเด็กที่เกิดมาจะไม่รู้สึกนอกคอก
- ทำไมผมไม่เคยได้ยินเรื่องที่นี่ - มันเป็นศูนย์วิจัยด้วย
เทคโนโลยีบางอย่างที่พวกเขาใช้ เป็นความลับ
อย่างเช่น พวกเขาเพาะพันธุ์ม้าที่นั่น
ม้าเหรอ จริงเหรอ
เป็นไปไม่ได้ ม้าตายหมดแล้วตอนเกิดโรคระบาด
เทคโนโลยีอินโดจีนฟื้นชีพพวกมันได้
หกสัปดาห์ก่อน แม่ขี่ม้าพาโลมิโนตัวเมีย
สวยสง่า เหนือคำบรรยาย
ลูกอยากขี่มันมั้ย
หนูอยากขี่ม้าค่ะ
แต่หนูไม่อยากให้แม่เข้าใจผิดไป
บ้านของเราอยู่นี่
งั้นก็แค่ไปค้างคืน แค่ไปเยือน
ถ้าลูกชอบที่นั่น เราค่อยคุยกันเรื่องอยู่ยาวก็ได้
นี่คุณจะให้เราทิ้งแม่ของผมไปเฉยๆ เหรอ
เปล่า ฉันแน่ใจว่าเราหาทางออกกันได้
และฉันคิดว่าพ่อของเธอก็คงอยากมาด้วย ในเมื่อเขาย้ายกลับมาแล้ว
เขา...
- แม่ของเธอคงกะจะเซอร์ไพรส์เธอ - ผมขอตัวนะ
- เราขอตัวเดี๋ยวนะคะ - ได้จ้ะ ลูก
เดี๋ยวแม่จ่ายเอง
ไม่มีชุมชนที่นั่นใช่มั้ย แม่กุเรื่องขึ้นมาเองหมด
จ่ายด้วยนะ พ่ออัจฉริยะ
ทำไมเขามาที่นี่
พ่อของลูกกับแม่ตัดสินใจเดินหน้าต่อจ้ะ เดินหน้าต่อด้วยกัน
- เป็นครอบครัว - ลืมที่เขาทำแล้วเหรอคะ
ความผิดพลาดของพ่อเป็นอดีตไปแล้ว ลูกรัก
- ฉันไม่ใช่ลูกรักของคุณ - เรามองไปสู่อนาคตกันเถอะ
อนาคตที่ไม่อาจสมบูรณ์...
- ถ้าครอบครัวเราไม่อยู่พร้อมหน้า - ครอบครัวของเราเหรอ
ครอบครัวที่คุณทำร้ายและพยายามจับกดน้ำเหรอ
คุณรู้บ้างมั้ยว่าคุณทำเราเจ็บปวดแค่ไหน
ไม่ใช่ว่าฉันจับนังแพศยา โยนลงมาจากยอดเกทเวย์อาร์กสักหน่อยนี่
คุณจะไม่มีวันได้รู้จักลูกของฉัน ไม่มีวัน
คริสตี้
แม่ขอโทษ
นั่นมัน... ขอบคุณมากนะ ซึ้งใจจริงๆ
ให้รางวัลพ่อดีเด่นเลย
คุณทำให้เรื่องมันยากกว่านี้ได้อีกมั้ย
ผมแค่พูดขำๆ ผมนึกว่ามันตลกดี
คุณโอเครึเปล่า
นิวยอร์กขาดการติดต่อ สถานีถ่ายทอดสัญญาณไม่ได้ยินอะไรเลย
ไม่มีการสื่อสาร เราหวังว่าแค่มีเหตุขัดข้องทางเทคนิค
นี่อะไร
เบอร์ลิน
อะไรเหรอ มีอะไร
ทอมมี่ตายแล้ว
อะไรนะ ตายได้ไง
อิริซ่า
เธอฆ่าเขา
เธอไม่ทำหรอก
โนแลนบอกว่าเธอไม่ผิด บอกว่าเธอไม่เป็นตัวของตัวเอง
แต่ฉันไม่เชื่อหรอก...
เพราะทอมมี่รู้ว่าเธออันตราย และ...
เขาไม่อยากให้เธอมาเฉียดใกล้ฉัน เขารู้
เสียใจด้วย ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ยืนยันแล้วเหรอ
นายกเทศมนตรี
เราได้ข่าวระหว่างทางกลับนิวยอร์ก
ดีฟายแอนซ์เป็นเมืองที่ใกล้สุด
เราจะตั้งศูนย์สั่งการที่ออฟฟิศนายกพอตติงเจอร์
ผมอยากให้คุณไปร่วมด้วย
ผู้กอง คุณดื่มมาเหรอ
ใช่ค่ะ
คุณไปกลั้วคอล้างปากเถอะ
อะแมนด้า คุณมากับผม
มีบางอย่างแปลกๆ
มาเถอะ
- มา - ผมไม่อยากเชื่อเลย
มีแค่กลุ่มโวทันที่มีกำลังพอ จะแปลงสภาพเมืองได้ เกิดสงครามแล้ว
อิริซ่าคือกุญแจสำคัญ
อาร์กเบรนของยานที่บงการเธอ ไม่คิดจะหยุดแผนไว้ที่นิวยอร์ก
ณ ตอนนี้ สมมติว่าเราเชื่อเรื่องของคุณ
- คุณมีแผนยังไง - เราต้องพาผู้ชายคนนี้ไปยืนข้างๆ อิริซ่า
- ผู้ชายคนนี้เหรอ - เขาดึงดูดระบบที่บงการอิริซ่าได้
เวลาผมใกล้เธอ ผมรู้สึกว่ามีอะไรดึงผม...
เหมือนว่าระบบนั่นอยากได้ตัวผม
อยากมาอยู่ในตัวผม นั่นฟังดูแปลกๆ แฮะ
ฟังนะ คุณก็รู้ว่าผู้พันมาร์ชมีแฟ้มลับเกี่ยวกับอิริซ่า
- เปิดอ่านดู แล้วจะรู้ว่าผมพูดจริง - แฟ้มลับถูกเก็บไว้ที่นิวยอร์ก
- ไม่สะดวกหรอก - ที่จริงผมเชื่อคุณ โนแลน
โวทันยึดเบลีซได้แล้ว สัญญาณเพิ่งดับไป
พวกโวทันไม่มีวันทำอะไรพวกเดียวกัน
สิ่งที่ผมเชื่อได้ยากคือ
คุณรู้ว่าเด็กสาวคนนี้ถูกทางการจับตาอยู่
แต่คุณก็ยังยอมให้เธอทำงาน
คุณอยากอธิบายหน่อยมั้ย
เขาทำไปเพื่อฉันค่ะ
พระเจ้า ไนล์ส อยากได้ก็ซื้อกินเอา เหมือนคนอื่นไม่ได้เหรอ
ผมทำไปเพราะอะแมนด้าเชื่อว่า มันดีที่สุดสำหรับเมือง
ผมเชื่อวิจารณญาณของเธอ
และถ้าต้องทำอีก ผมก็จะตัดสินใจ แบบเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ผมว่าคุณควรไปซะ
ด้วยความยินดีครับ
หยุดตรงนั้น คุกเข่าลง
- ไป - คุกเข่าลง
อย่าขยับแม้แต่นิดเดียว
ไม่ต้องยิงหรอก ฉันไม่ได้พกอาวุธ
ฉันต้องให้คุณพาฉันไปพบ ผู้บังคับบัญชาของคุณเดี๋ยวนี้
มีปัญญาประดิษฐ์ที่ทรงอานุภาพมาก...
ที่ตั้งใจจะทำลายล้างโลกใบนี้
นั่นคือข่าวร้าย
ข่าวดีคือ ฉันรู้วิธีฆ่ามัน
ยินดีด้วย หมอ
คุณไม่ใช่อาชญากรสงครามแล้ว
ตาคุณบ้าง
คุณเชื่อว่าคุณหยุดอิริซ่าได้เหรอ
ฉันเข้าไปในยานที่บงการเธอ
ฉันได้คริสตัลข้อมูลขั้นสูงมา
ฉันใส่ไวรัสเข้าไปป่วน ให้ชิ้นส่วนย่อยของอาร์กเบรน...
ในตัวอิริซ่าทำลายตัวเองได้
- มันจะทำร้ายเธอรึเปล่า - แค่เจ็บนิดเดียว
ถ้าเธอตาย ชิ้นส่วนย่อยที่ติดไวรัส จะถูกส่งกลับไปฆ่าคาซิริได้
- ห้ามคุณไปใกล้ลูกสาวผม - จะไม่มีการแปลงสภาพโลก
คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย
โทษทีนะ ฉันนึกว่าเราจริงจังเรื่องกู้โลก ฉันเข้าใจผิดเอง
ผมทำได้โดยไม่มีใครเจ็บ
- แล้วคุณต้องทำอะไรบ้าง - เข้าแล็บสักชั่วโมง
ท่าน ผู้หญิงคนนี้โกหก คุณเชื่อเธอไม่ได้
แผนของผมจะได้ผล อะแมนด้า บอกเขาสิ
ถ้ายีเวลคิดว่าเธอจะรอดได้ ด้วยการฆ่าอิริซ่าและกู้โลก...
เธอก็จะทำแบบนั้น
อะแมนด้า พาหมอคนน้ำดีคนนี้ไปที่แล็บ ถ้าเธอตุกติก คุณฆ่าเธอได้เลย
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ผมบอกว่าเดี๋ยวก่อน
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันเรื่องนี้
- เรื่องอะไร - ต้องจับโนแลนขังไว้
ไม่งั้นเขาจะไม่มีวันยอมให้เราทำสิ่งที่ต้องทำ
ไม่ๆ ๆ นี่ๆ ๆ ท่านครับ ฟังนะ ผมอยู่กับโลกความเป็นจริง เข้าใจนะ
ผมเข้าใจ จริงๆ ผมเข้าใจแล้ว
ความจำเป็นของคนหมู่มากสำคัญกว่าคนหมู่น้อย
ผมเข้าใจ
โอเค
ทีนี้เราจะเดินออกไปจากนี่ช้าๆ ดีๆ
โนแลน
ไม่เอาน่า ถามจริงเหอะ
- นั่นมีดเปิดซองจดหมายเรอะ - อาวุธฮิตของออฟฟิศนี้
- อย่าให้ฉันต้องใช้มัน - ดีแต่ปากมากกว่า
- คุณไม่ฆ่าเด็กไร้เดียงสาหรอก - ฉันทำแน่
ฉันจะแทงคอเขา แผนกู้โลกของคุณก็พังไม่เป็นท่า...
และคุณก็ต้องจำใจทำตามวิธีของเรา เป็นตัวเลือกที่น่าสนนะ
คุณต้องคิดหาทางที่ดีกว่ามา
- พาทั้งคู่ไปกักตัวไว้ - ครับ
ผมอุตส่าห์ไว้ใจคุณ
ฉันรู้ค่ะ
- ทำไมใช้ปืนไรเฟิล - เข้าไปใกล้จะอันตราย
ถ้าอิริซ่ารู้ว่าคุณย่องมาจัดการเธอ เธอจะตัดตอนคุณทันที
หน่วยแม่นปืนของเราเพิ่งออกไป ผมจะวอเรียกพวกเขากลับมา
- ฉันทำได้ - คุณแน่ใจเหรอ
- ฉันยิงปืนแม่น - ขอให้จริงเหอะ
- เดี๋ยวคุณก็ได้รู้ - โอเค ขอฉันอธิบายได้มั้ย
อธิบายซิว่าทำไมคุณดัดแปลงพันธุกรรม อินโดจีนคนคลั่งให้ปลอมเป็นน้องสาวฉัน
- เรื่องนั้นฉันอยากฟัง - ตอนนี้ยังไม่เหมาะ
- ตอนนี้เหมาะเลย ฉันทำสุดยอดอาวุธเสร็จแล้ว - ไม่มีใครอยากได้ยินคุณพูดสักนิด
ไม่มีอะไรหยุดไม่ให้อะแมนด้ายิงหัวฉันกระจุย
- งั้นผมจะจัดการให้ - ถ้ามีคำอธิบาย ฉันก็อยากฟัง
ฉันป่วยตอนอยู่ค่ายเรเวอรี หิวโซ
- นายกเสนองานให้ฉัน - จำที่โนแลนพูดได้มั้ย เธอขี้โกหก
ฉันต้องเป็นสายลับให้กลุ่มโวทัน สายลับสองหน้า
จริงเหรอ คุณให้เธอเป็นสายลับเหรอ
เดี๋ยวก่อน
ในเมื่อแฉกันแล้ว ทำไมคุณไม่เล่าเรื่องที่เหลือล่ะ
แผนของเราได้ผล
ฉันเคยมีบทบาทในสงคราม กลุ่มโวทันจึงกระตือรือร้นอยากร่วมงานด้วย
แต่แล้วก็เกิดเรื่องแปลกๆ ขึ้น
ใครสักคนในกลุ่มโวทัน พวกเขาไม่เคยบอกว่าใคร...
อยากได้ข้อมูลมาสู้กับคุณ
คนที่ไม่ทราบชื่อบังคับให้ฉันสร้างเคนย่าขึ้น
ที่ผมอยากรู้คือทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องนี้
ไม่มีเรื่องนี้ในรายงานของคุณเลย
ถ้าคุณรู้ว่าฉันสร้างปีศาจร้ายนั่นขึ้นมา...
คุณก็คงบีบให้ฉันหยุดน่ะสิ ใช่มั้ย เพื่อเห็นแก่อะแมนด้า
- แน่ล่ะ - ขอทีเหอะ
คุณจะล้มแผนของสาธารณรัฐโลก แค่เพื่อปกป้องความรู้สึกฉันเหรอ
- แย่กว่านั้นผมก็ทำมาแล้ว - ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บปวด
แต่ฉันต้องเอาตัวรอด
ฉันหวังว่าคุณจะจำมันไว้ ตอนคุณยิงลูกสาวของโนแลน
เธอต้องมากับเรา ฉันจะไปเอารถ
ขอบใจนะ
ฉันหวังว่าคุณจะหาทางตอบแทนฉันนะ ท่านนายก
มีอีกสองคน
มันจบแล้ว
- คุณจะทรุดรึเปล่า - คิดว่างั้น
ถ้าพ่อแม่ผมรู้เรื่องนี้ล่ะก็ เราตายแน่
พวกเขาไม่รู้หรอก
คุณก็รู้จักแม่ผม
เราจะกลับมาก่อนพวกเขาจะทันรู้ว่าเราไป
อย่างน้อยเราต้องลองดูทางเลือกอื่นเพื่อลูก
เราต้องปกป้องเธอจากพ่อของคุณ
เธอเหรอ ทำไมคุณคิดว่าเป็นลูกสาว
เซนส์มันบอก
แอนดีนา ผมหวังว่าเราไว้ใจคุณได้
ฉันสาบานไว้ว่าจะรักษาความลับของครอบครัวค่ะ
แม้จะต้องปิดบังคนในครอบครัว
- ดูสิ มาอีกแล้ว - นู่น
- นู่นแน่ะ - ใช่ ฉันเห็น นั่นอะไรน่ะ
- มันมาได้ 20 นาทีแล้ว - อาร์กฟอลอีกแล้วเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - เราไปกันเถอะ
อาจไม่ปลอดภัยที่จะเดินทาง
เราไม่ควรไปจนกว่าจะรู้ว่ามีอะไร
- เราเดินทางออกไปจะปลอดภัยกว่า มาเถอะ - ทำไมแม่ดึงดันจัง
- แม่ไม่ได้ดึงดัน - ทำไมจะไม่ใช่
- คุณดูกระวนกระวายจะให้เราขึ้นรถ - ฉันอยากให้สิ่งที่ดีที่สุดกับพวกเธอ
- เราครอบครัวเดียวกัน - มาเถอะ
อะเลค! เป็นอะไรของนาย
- ขึ้นรถไป - แม่มาแล้ว
ปล่อยหนูนะ
ถ้าลูกขัดขืน ลูกจะทำให้เด็กในท้องเจ็บ
เร็ว ขึ้นรถไป
- ให้ผมยิงดีมั้ย - ฉันทำได้
อย่าฆ่าเขา
หยุด
เจ้างั่งเอ๊ย
- โนแลน คุณต้องหยุดนะ - มานี่
โนแลน
ทิ้งปืนสิ แล้วมาสู้กันแบบลูกผู้ชาย
- ไม่ - เพราะคุณมันพาล
คนพาลไม่สนเรื่องสู้กันอย่างยุติธรรมงั้นสินะ
เราดูกันที่ผลลัพธ์
หมอ
โทษที ผมเอากุญแจมือมาคู่เดียว
- คุณเฝ้ารอให้ถึงตอนนี้สินะ - ใช่
- คุณรู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป - ไม่รู้ ยังไม่เสร็จ
โนแลน
สายไปแล้ว
โลกนี้จะได้สัมผัสถึงความรักของแม่ผู้กลืนกินทุกสิ่ง
อยู่ให้ห่างจากฉัน
ถอยไป
- คาซิริจะทำอะไรไม่ได้... - ไปให้พ้น
- ตราบใดที่เคโลวานทั้งสอง... - บอกให้ถอย
แยกจากกัน
อย่าเข้ามา
ผมพร้อมแล้ว
ไม่ๆ ๆ
ไม่
รวมเป็นหนึ่ง!
นี่ อิริซ่า นี่ๆ
กลับมาหาฉัน นั่นล่ะ กลับมา
เธอมาแล้ว
นี่ เด็กน้อย
- ไง - ทอมมี่
นั่นไม่ใช่ฝีมือเธอ
ไม่ใช่ๆ
ไม่ นั่นไม่ใช่เพราะเธอ
- เอาปืนของคุณมา - ไม่ หยุดนะ
- เอาปืนให้ฉัน ไม่ก็ยิงฉันซะ - ไม่มีทาง
- ตอนนี้ยิงได้แล้ว ฉันตายได้แล้ว ขอร้อง - ไม่มีวัน
คุณรู้มั้ยว่าฉันฆ่าคนไปเท่าไหร่
เธอรู้มั้ยว่าเธอยังช่วยคนได้อีกเท่าไหร่
มองไปบนฟ้าสิ
เด็กน้อย มองสิ นั่นล่ะ
เรื่องนี้ยังไม่จบ
และพวกเธอสองคนอาจเป็นคู่เดียวที่หยุดมันได้
นี่ มองฉันสิ
มองหน้าฉันๆ
พอเรื่องจบเมื่อไหร่ ถ้าเธอยังอยากยิงตัวตาย ฉันจะยอม ฉันสาบาน
แต่จนกว่าตอนนั้น เธอต้องหยุดงอแง...
ลุกขึ้นซะ
เร็วสิ
เร็วเข้า
แสงสวยดีแท้
คุณว่ามันมาพร้อมความตายมั้ย
ดูจากเรื่องเลวร้ายที่เราก่อ และคนที่เราทำร้าย...
ถูกสวรรค์ลงทัณฑ์อาจจะดีกว่าที่เราหวังไว้อีกนะ
- คุณมองโลกในแง่ดีเสมอ - นายท่านคะ นายหญิง
- ฉันตามหาพวกคุณให้ทั่วเลย - มีอะไรว่ามาสิ
ความหวังที่ดีที่สุดของเราคือราฟ แม็กคอว์ลี่ย์ เขารู้จักผู้หญิงคนนั้น รู้ว่าเธอจะหนีไปไหน
- เขาล้วงเข้าความคิดเธอได้ - ล้วงความคิดเธอน่ะง่าย...
ทันทีที่ผมยิงหัวเธอกระจุย
นี่ มาเร็ว
(ค่ายเรเวอรี)
มาเร็ว เร็วเข้า เราไม่มีเวลาทั้งวัน ไปเร็ว
ตั้งแถวๆ
พร้อม ยิงได้
นี่! นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
คุณเห็นแสงสีม่วงมั้ย
พวกนักโทษตื่นตระหนกจนก่อจลาจล
เราไม่มีกำลังเสริม ผมต้องเข้ามาลุยเอง
คุณทำให้ฉันคลื่นไส้ คุณถูกปลดบัญชาการแล้ว
พานักโทษกลับเข้าข้างใน ไป แก...
ไอ้เศษสวะ...
ผมเคยมาที่นี่ คุณกับผมเคยมาที่นี่
- เราเคยทำลายยานนี้ - ใช่
- เราจะทำมันอีกรอบ - ซูการ์
เขาดูแปลกตาไปนะ
ฉันว่าเราตามหาสมองของยานอยู่สินะ
มาทางนี้ เราควบคุมมันได้ด้วยกุญแจของเรา
ให้มันส่งเทอร์ราสเฟียร์ กลับไปโคจร ก่อนมันระเบิด
- อะไร - มีคนอื่นที่นี่
ไม่
ไม่ๆ ๆ
ไม่นะ!
มีหลายอย่างทำให้เราตายได้ในโลกใหม่นี้ แมลงเฮลล์บั๊ก ไข้วูโลคอต
เห็นตั้งแถวยิงแบบนี้มันรู้สึก...
ไม่คุ้นเคยเหรอ
ใช่ ไม่คุ้นเคย
พร้อม และ...
สวัสดี ผู้กอง เราต้องการชายคนนี้
เรื่องฉุกเฉินในครอบครัวน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - พีลาร์จับตัวอะเลคกับคริสตี้ไป
พระเจ้า
- รู้มั้ยว่าเธอน่าจะพาพวกเขาไปไหน - ผมไม่รู้ ผมจะคิดดู
คุณน่าจะฆ่าเธอตั้งแต่หลายปีก่อน
ก็นะ เป็นบทเรียนชีวิตน่ะ
ทอมมี่
คุณมาอยู่นี่ได้ไง
ปล่อยฉันออกไป ฉันต้องกลับไปที่เหมือง
คุณยังอยู่ที่เหมือง
เมื่อปีก่อน คุณปล่อยให้คาซิริเข้าครอบงำ
เพื่อช่วยโนแลน
- ใช่ - แต่คุณปล่อยให้ผมตาย
ผมไม่ควรต้องตาย โนแลนคือคนที่คุณควรปล่อยให้ตาย
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นคนพรรค์ไหน
แต่คุณสละทุกอย่างเพื่อช่วยเขา
ไหนล่ะ ที่เสียสละเพื่อผม ผมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้จากคุณ
ฉันรู้
- ฉันขอโทษ - ไม่ต้องมาขอโทษ
- แก้ไขมันซะ - ยังไง
คาซิริฟื้นชีพผมได้
ให้เธอทำภารกิจต่อให้เสร็จ
ยานนี้หวาดกลัว
เธอจะชุบชีวิตผม ผมจะได้อยู่ต่อ เราจะได้อยู่ต่อ
- มันรู้ว่าเราหยุดมันได้ - ผมจะได้อยู่กับคุณ
เด็กน้อย นี่ไม่ใช่เรื่องจริง ตื่นเร็ว
คาซิริปั่นหัวเธออยู่ อย่าไปฟังสิ่งที่มันบอกเธอ
ผมจะได้อยู่กับคุณ คุณจะได้เป็นภรรยาแสนสวยของผม
คุณแค่ต้องตอบตกลง
เธอเคารพคำสั่งของโปรแกรม
เธอไม่เคยผิดคำสัญญา
เธอจะชุบชีวิตผม
เหมือนซูการ์กับโนแลน
ผมแค่อยากได้โอกาสมีชีวิต
- ขอร้องล่ะ - คาซิริพยายามจะถ่วงเธอ
ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ
ฟังฉันให้ดีนะ
ลึกๆ ในใจแล้ว เธอรู้ว่านี่ไม่ใช่ทอมมี่ ลาแซล
ทอมมี่ตายแล้ว
เธอต้องปล่อยเขาไป
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ฉันเลี้ยงเธอมาให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
เธอรู้ว่าอะไรถูกต้อง
ฉันเชื่อในตัวเธอ
ขอร้อง
ฉันขอโทษ ทอมมี่
คำตอบคือไม่
ทำไม!
มันเลวร้ายมาก
ผมเห็นพ่อแม่ที่ตายไปแล้ว
พวกท่านบอกว่าผมทิ้งพวกท่านไว้ที่ทัลลาฮาสซี
นั่นมันอะไรน่ะ
ข้อพิสูจน์ว่ายานนี้กลัว
มันสมควรกลัวแล้ว
โอเค เด็กน้อย ปล่อยของเลย ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
กุญแจกำลังเข้าคุมระบบ
เราน่าจะเชื่อมต่อได้แล้ว
- ได้ยินฉันมั้ย - ได้ยิน
แปลกดีนะ
เสียงคุณดังมากเลย
- คุณเข้าถึงเทอร์ราสเฟียร์ได้มั้ย - ไม่ สมองของยานขวางผม
ฉันจะปิดมันเดี๋ยวนี้
ฉันจะตายแล้ว มันเป็นความผิดของแก
ฉันต้องทำภารกิจให้เสร็จ
- ไม่เป็นไร - ไม่ ฉันต้องทำ
ไม่ ไม่เป็นไร
เธอไปได้แล้ว
โอเค คาย เธอไปไม่กลับแล้ว คุณเดินหน้าต่อได้
- เทอร์ราสเฟียร์กำลังจะระเบิด - ส่งพวกมันไปบนวงโคจร
โอเค
ลองดูล่ะนะ
เขาทำสำเร็จๆ
เราจะมีชีวิตรอด
แค่นั้นเหรอ
ดูเหมือนเราเพิ่งกู้โลกไว้ได้
ยานนี่กำลังจะถล่มทับเราแล้ว หนีเร็วเข้า
เร็วเข้า เด็กน้อย ลุกขึ้นเร็ว มาเถอะ
มา ได้ละ โอเค
เอาล่ะ มองฉันนะ
นี่ มองฉันสิ
แบบนั้นแหละ
เธอจะไม่เป็นไร โอเคๆ
ฉันรักเธอ สาวน้อย
ลูกโตเป็นสาวเต็มตัวเลยนะ
(นีดว้อนท์)
นี่
นี่!
แด่ทอมมี่ ลาแซล
อะแมนด้า
คุณได้รายงานจากที่เหมืองมั้ย
- ได้ข่าวโนแลนมั้ย - เกรงว่าจะไม่
เขาหายตัวไป เซนต์ลูอิสเก่าไม่เหลือซากแล้ว
ถ้าโนแลนติดอยู่ในซากถล่ม ผมเกรงว่าเขาก็จากไปแล้ว